Benötigte Systemsprachen einrichten

Die AEB Add-ons für SAP werden für die Sprachen Deutsch und Englisch vollständig übersetzt ausgeliefert. Sind weitere Anmeldesprachen im SAP-System eingerichtet, können Sie bei Bedarf über die sogenannte Sprachauffüllung fehlende Übersetzungen in diesen Sprachen mit den deutschen oder englischen Texten auffüllen.

Auffüllsprache einrichten und auffüllen

In der Transaktion SMLT können Sie je Anmeldeprache eine Auffüllsprache angeben. Durch das Ausführen der Funktion Sprache auffüllen werden dann alle nicht übersetzten Textelemente entsprechend aus der Auffüllsprache übernommen.

Weitere Hinweise zum Vorgehen entnehmen Sie dem SAP-Hinweis 1156507 und in der SAP-Hilfe unter https://help.sap.com im Bereich NetWeaver – Sprachentransport (BC-CTS_LAN) – Sprachenauffüllung.

Die ausgelieferten Texte liegen in SAP-Standard-Tabellen und nicht in /AEB/-Tabellen. Schränken Sie daher das Auffüllen nicht auf /AEB/-Tabellen ein.

Sekundärsprache einstellen

Alternativ zur Auffüllung einer Sprache kann die sogenannte Sekundärsprache auf Englisch gestellt werden. Steht ein Textelement nicht in der Anmeldesprache zur Verfügung, zeigt das SAP-System stattdessen den entsprechenden Text aus der eingestellten Sekundärsprache an. Die Sekundärsprache wird für das gesamte SAP-System über den Profilparameter zcsa/second_language festgelegt.

Beachten Sie dazu auch den Abschnitt 1.3 im SAP-Hinweis 1156507.